0fb22f6d121de66f Reciprocal Learning

Letters written by students from Prince Edward Public School Windsor, Canada being sent to awaiting students from Zeng Jia Yan Primary School Chongqing, China.

October 2015

2015年10月,中加互惠学习项目学校温莎Prince Edward小学的学生写信给姊妹校重庆曾家岩小学的学生。


Introductory Meeting

Reciprocal Learning Sister- School Project Canadian team members are invited to visit their sister schools in Chongqing, which is a part of the 3rd PG Project International Conference. Zeng Jia Yan welcomes the Canadian visitors to Chongqing, China with a warm reception. Canadian and Chinese principal visit members include: Superintendent of GECDSB Dr. Clara Howitt, Principal of Prince Edward Public School Ms. Teresa Iandolo & Principal of Kingsville Public School Mr. James Cowper, Principal of Zeng Jia Yan Ms. Hongjie Deng, Southwest University Dean of Education Yibing Liu, Dr. Shijing Xu SSHRC Project Director, Ms. Na Wu guide teacher of 2015 SWU cohort, and students from both the University of Windsor and Southwest University.

May 2016

2016年5月,重庆曾家岩小学热烈欢迎来访的温莎郡教育局(GECDSB)学监Clara Howitt博士,温莎Prince Edward小学校长Teresa Iandolo,Kingsville小学校长James Cowper,温莎大学教育学院许世静教授(中加互惠合作学习项目负责人),曾家岩小学校长邓红杰,西南大学教育学院院长刘义兵等。


School Tour

Reciprocal Learning Sister- School Project Canadian team members are invited to visit their sister schools in Chongqing, which is a part of the 3rd PG Project International Conference. The principal visit Zeng Jia Yan Primary School Chongqing, China continues with a school tour. Tour members include: Superintendent of GECDSB Dr. Clara Howitt, Principal of Prince Edward Public School Ms. Teresa Iandolo & Principal of Kingsville Public School Mr. James Cowper, Principal of Zeng Jia Yan Ms. Hongjie Deng, Southwest University Dean of Education Yibing Liu, Dr. Shijing Xu SSHRC Project Director, Ms. Na Wu guide teacher of 2015 SWU cohort, school teachers & students, and students from both the University of Windsor and Southwest University.

May 2016

2016年5月,温莎大学教育学院许世静教授(中加互惠合作学习项目负责人),温莎郡教育局(GECDSB)学监Clara Howitt博士,温莎Prince Edward小学校长Teresa Iandolo,Kingsville小学校长James Cowper,曾家岩小学校长邓红杰,西南大学教育学院院长刘义兵等参观重庆曾家岩小学。


A Warm Welcome by Principal Iandolo

On October 10th, 2017, under the invitation of Dr. Shijing Xu, four delegates from Chongqing Zeng Jia Yan Primary School — Ms. Hongjie Deng (Principal), Ms. Chaorong Yu, Ms. Huaiying Zha and Ms. Lu Wang — had a three-day visit to Windsor, during which they stayed at Principal Ms. Teresa Iandolo’s house. The Chinese delegation had a wonderful Thanksgiving dinner at Ms. Iandolo’s. They also shared Chinese tea with Ms. Iandolo.

Iandolo校长的热情款待

2017年10月10日,曾家岩代表团(邓红洁校长,余朝容老师,查怀英老师,王璐老师)来到加拿大温莎进行了为期三天的访问。在访问期间,代表团老师受邀住在Prince Edward校长Mrs. Teresa Iandolo家中。Mrs. Teresa Iandolo热情接待了四位老师,并邀请老师们在感恩节共进晚餐。


School Tour

During their three-day visit in Windsor, the Zeng Jia Yan delegation visited three schools which included their sister school Prince Edward Public School. They also visited Talbot Trail Public School and Kingsville Public School under the invitation of Principal Chris Mills and Principal James Cowper. During their school visit, the Zeng Jia Yan delegation had an opportunity to observe various classes and have discussions with different teachers. They were invited to attend Prince Edward Public School’s special assembly which was prepared to welcome friends from China.

拜访学校

在为期三天的访问中,曾家岩代表团老师不仅访问了他们的姊妹校Prince Edward小学,还受到Mr. Chris Mills和Mr. James Cowper校长的邀请,分别访问了 Talbot Trail小学和Kingsville小学。在访问Prince Edward小学期间,曾家岩老师观摩了不同的课堂,还受邀参加了学校的集会。校长Mrs. Teresa Iandolo在机会中热烈欢迎了曾家岩校长和老师们。代表团老师还特地为学校的老师和学生准备了礼物,并非常感谢大家的热情招待


Oct 2018 Zeng Jia Yan Delegation’s visit to Windsor

From October 23 to 25, 2018, Prince Edward Public School’s principal, Mrs. Teresa Iandolo, hosted a group of delegation from their Sister School — Zeng Jia Yan Primary School (ZJY). The Chinese delegation included Mr. Xiao (Vice Principal), Mr Li (Math Teacher), Ms Yang (Art teacher), and Ms. Zou (Art teacher). During their visit, the Chinese delegation had an opportunity to observe lessons conducted by PEPS’s teachers and participated in a Skype meeting held between Zeng Jia Yan Primary School and Prince Edward Public School. In addition, Mr. Li co-planned and co-taught a math lesson with his Sister School colleagues — Mr. Szamburski and Mr. Windibank (PEPS Grade 6 teachers). Ms. Yang with Ms. Zou also offered a Chinese painting class to Mr. Szamburski and Mr. Windibank’s students. Both Principal Iandolo and VP Xiao talked about how the visit had greatly strengthened the friendship and learning between the two schools. It had also improved Sister School teachers’ communication with each other.

姊妹校访问

2018年10月,中加互惠学习合作项目曾家岩小学代表团受邀参观温莎姊妹校。访问期间,中国代表团肖副校长和三位老师代表有机会旁听了PEPS老师的课程,并参加了曾家岩小学和Prince Edward举行的Skype会议。此外,李老师与他的姐妹学校同事--Mr. Windibank和Mr. Szamburski(PEPS 6年级教师)共同策划并一起教授了数学课程。杨老师与邹老师还为Mr. Szamburski和Mr. Windibank的学生提供了中国画课程。最后,Iandolo校长和肖副总裁都谈到这次访问如何加强了两所学校之间的友谊和学习,还加强了姐妹学校教师之间的沟通。


Visiting Other Schools in Windsor

ZJY delegation’s visit to PEPS was followed by a tour to different GECDSB schools. Thanks to Mr. Chris Mill (Principal of Special Education at GECDSB), Principal Mike Baker (TTPS), Vice-Principal Christina Pottie (TTPS), Principal Andrea Fischer (GCFIPS), and Vice-Principal Mel Brown (GCFIPS), the ZJY teachers were able to gain a deeper understandings about how school works in Ontario.

拜访学校

2018年10月,中加互惠学习项目曾家岩小学代表团访问了其姊妹校Prince Edward小学,温莎Talbot Trail小学,法语学校Giles Campus学校,温莎教育局以及温莎大学。特别感谢Prince Edward小学校长Teresa Iandolo,Chris Mill 校长, Mike Baker校长, Christina Pottie副校长, Andrea Fischer 校长以及Mel Brown副校长的支持与热情接待。


Visiting the School Board

The official visit ended with a bonus visit to the Windsor Greater Essex County District School Board (GECDSB). The Chinese delegates learned about GECDSB’s math vision and participated in a math workshop to understand math-related teaching practices and innovation in Ontario

参加教育局的数学讲座

法语学校参观结束之后,曾家岩访问团来到了温莎教育局,参加了教育局为他们准备的关于数学的⼀一个讲座。双方就数学教学进⾏了深刻的交流和讨论。


June 2015

SSHRC Project Sister- School Skype meetings between Prince Edward Public School Windsor, Canada and Zeng Jia Yan Primary School continue to thrive. Students, teachers, faculty, and administration are able to communicate and share. Meeting members include: Prince Edward Public School Ms. Teresa Iandolo, Dr. Shijing Xu SSHRC Project Director, Dr. Zuochen Chang & Dr. George Zhou from the University of Windsor, Prince Edward teacher Ms. Rose Lesperance, Prince Edward teacher Ms. Julia Szamburski, and students from both Canada & China.

June 2015

2015年6月,中加互惠学习项目温莎Prince Edward小学和姊妹校重庆曾家岩小学举办视频会议。与会人员包括Prince Edward小学校长Teresa Iandolo,温莎大学教育学院许世静教授(中加互惠合作学习项目负责人),张佐臣教授,周国强教授等。


October 2015

SSHRC Sister- School Skype meeting between Prince Edward Public School Windsor, Canada and Zeng Jia Yan Primary School Chongqing, China. School students from both Canada and China are able to communicate over Skype and display their school work and creative art. Meeting members include; Principal of Prince Edward Public School Ms. Teresa Iandolo, Dr. Shijing Xu SSHRC Project Director, research assistants, and school students.

October 2015

2015年10月,中加互惠学习项目温莎Prince Edward小学和姊妹校重庆曾家岩小学举办视频会议。与会人员包括:Prince Edward小学校长Teresa Iandolo,温莎大学教育学院许世静教授(中加互惠合作学习项目负责人),项目研究助理等。


September 2015

Introductory SSHRC Sister- School Skype meeting between Prince Edward School Windsor, Canada and Zeng Jia Yan Primary School Chongqing, China. Prince Edward students have opportunity to communicate over Skype to China and begin to develop letters. Meeting members include: Principal of Prince Edward Public School Ms. Teresa Iandolo, Dr. Shijing Xu SSHRC Project Director, Ms. Ju Huang PhD student from Southwest University, research assistant Mr. Nevin MacLeod, and Prince Edward students.

September 2015

2015年9月,中加互惠学习项目温莎Prince Edward小学和姊妹校重庆曾家岩小学通过视频会议互相介绍学校近况与会人员包括:Prince Edward小学校长Teresa Iandolo,温莎大学教育学院许世静教授(中加互惠合作学习项目负责人),项目研究助理Nevin MacLeod等。


October 2016

On October 20, 2016, with the help of Dr. Shijing Xu (SSHRC Project Director) and her research team, Prince Edward Public School and Zeng Jia Yan Primary School held a Skype meeting focusing on the topic of school-based teaching materials. Through discussion, the idea of cross-cultural reading kit was generated. Principal Iandolo and Principal Deng agreed to work on developing the reading kid idea in future meetings. Meeting members include: Principal of Prince Edward Public School Ms. Teresa Iandolo, vice-principal Mr. Joe Oldridge and teachers; Zeng Jia Yan Principal Ms. Hongjie Deng and teachers; Dr. Shijing Xu (SSHRC Project Director) and research assistants.

October 2016

2016年10月20号,重庆曾家岩小学和温莎Prince Edward 小学举行了一次关于校本教材的视频会。许世静教授及其研究团队参与了此次会议。在交流的过程中,双方都谈到了校本教材。许世静教授和邓校长提出了做一个中加读本的这样一个想法,得到了中加双方校长和老师的赞同,并且希望后续的视频会可以深入讨论这个话题。


December 2016

The December Skype meeting were attended by principals and teachers from Prince Edward Public School (PEPS) and Zeng Jia Yan Primary School who were interested in the idea of cross-cultural reading kit idea proposed in the previous Skype meeting. Together, the sister school principals and teachers generated an outline for the reading kit. In addition, student from PEPS also had a chance to introduce the Christmas festival to their Chinese friends. Meeting members include: Principal of Prince Edward Public School Ms. Teresa Iandolo, vice-principal Mr. Joe Oldridge and teachers; Zeng Jia Yan Principal Ms. Hongjie Deng and teachers; Dr. Shijing Xu (SSHRC Project Director), research assistants, and school students.

December 2016

2016年10月20号,重庆曾家岩小学和温莎Prince Edward 小学举行了一次关于校本教材的视频会。许世静教授及其研究团队参与了此次会议。在交流的过程中,双方都谈到了校本教材。许世静教授和邓校长提出了做一个中加读本的这样一个想法,得到了中加双方校长和老师的赞同,并且希望后续的视频会可以深入讨论这个话题。


February 2017

On February 28, 2017, teachers and students from Zeng Jia Yan Primary School taught principals, teachers and students at Prince Edward Public School (PEPS) how to make dumplings via Skype. Principals and teachers from the Sister School also further discussed the outline of the cross-cultural reading kit. Attendees include: Prince Edward Public School Principal Ms. Teresa Iandolo, Vice-Principal Mr. Joe Oldridge, teachers and students; Zeng Jia Yan Primary School Principal Ms. Hongjie Deng, school teachers and students; SSHRC Project Director Dr. Shijing Xu and her research team.

February 2017

2017年2月28号,重庆曾家岩小学和温莎Prince Edward 小学举行了一次视频会议。曾家岩的小朋友教Prince Edward 小学的同学制作中国的饺子。他们向加方的孩子一步一步地展示如何制作饺子,孩子们都很开心。另外,老师们就校本读物的大纲进行了继续的讨论。


September 2017

On September 19, 2017, Prince Edward Public School (PEPS) and Zeng Jia Yan Primary School held a Skype Meeting for students to share with each other how they spent their summer vacation. Students from Zeng Jia Yan Primary School talked about their trip to the Hainan Island and Japan. Students from PEPS introduced told stories of visiting Michigan and Ottawa. A Chinese student also played the Chinese traditional instrument guzheng for her Canadian friends. Attendees include: Prince Edward Public School Principal Ms. Teresa Iandolo, Vice-principal Mr. Joe Oldridge, school teachers and students; Zeng Jia Yan Primary School Director Yu, school teachers and students, SSHRC Project Director Dr. Shijing Xu and her research assistants.

September 2017

2017年9月19号,重庆曾家岩小学和温莎Prince Edward 小学举行了一次视频会议。双方的孩子介绍了他们是如何度过暑假的。中方的孩子讲述了他们去海南岛和日本旅游时的故事。加方的孩子就介绍了他们去美国密歇根和加拿大渥太华时候的故事。另外中方的一位同学给加方的朋友们演奏了古筝。


November 2017

On Nov. 15, 2017, Prince Edward Public School (PEPS) and Zeng Jia Yan Primary School had a Skype Meeting to pair up their students for one-on-one communication purposes. Students from both schools took turn introducing their name, age and hobbies to each other. Attendees include: Prince Edward Public School Principal Ms. Teresa Iandolo, Vice-principal Mr. Joe Oldridge, school teachers, students and parents; Zeng Jia Yan Primary School Principal Ms. Hongjie Deng, school teachers, students and parents, SSHRC Project Director Dr. Shijing Xu and her research assistants.

November 2017

2017年11月15号,重庆曾家岩小学和温莎Prince Edward 小学举行了一次视频会议。此次会议是为了让双方的孩子互相结对,方便孩子与孩子之间的互惠交流。双方的孩子互相介绍了他们的名字,年龄以及业余爱好。


April 2018

At the Skype meeting on April 17, 2018, Asim from Prince Edward Public School introduced his family stories and hobbies to Chenlin Liao, his buddy, and other students at Zeng Jia Yan Primary School. Mr. Szamburski and Mr. Windibank also presented two games - Four Corners and Bobbing for Apples - for students from Prince Edward and Zeng Jia Yan to play together. It was a lot of fun. Attendees include: Prince Edward Public School Principal Ms. Teresa Iandolo, Vice-principal Mr. Joe Oldridge, school teachers, students and parents; Zeng Jia Yan Primary School Director Ms. Chaoyong Yu, school teachers, students and parents, SSHRC Project Director Dr. Shijing Xu, research assistants and SWU 2018 Cohort Spring exchange students.

April 2018

2018年4月17号,重庆曾家岩小学和温莎Prince Edward 小学举行了一次视频会议。加方的学生Asim向中方的孩子介绍他的家庭以及业余爱好等等。Mr. Szamburski and Mr. Windibank 向中方的孩子介绍了2中游戏:“四角”游戏,以及“咬苹果”游戏。孩子们玩得非常开心。


September 2018

On September 26, 2018, Prince Edward Public School (PEPS) and Zeng Jia Yan (ZJY) Primary School had a Skype Meeting to kick start the new school semester.. Students at Zeng Jia Yan Primary School told their Canadian friends about Chinese Mid-Autumn festival and how Chinese people celebrate this festival. They also prepared a few shows such as singing, poem recitation, traditional instrumental performance for their Canadian friends to enjoy. Attendees include: Prince Edward Public School Principal Ms. Teresa Iandolo, Mr. Szamburski, Mr. Windibank and students; Zeng Jia Yan Primary School Vice-Principal Mr. Hongliang Xiao, school teachers and students; SSHRC Project Director Dr. Shijing Xu, research assistants and SWU 2018 Cohort Spring guide teacher Ms. Wu.

September 2018

2018年9月26号,重庆曾家岩小学和温莎Prince Edward 小学举行了一次视频会议。中方的孩子向加方的孩子介绍了中国传统节日-----中秋节。还介绍了中国人是如何庆祝中秋节的。另外中方的孩子还为加方的同学准备了一些节目,比如歌曲表演,乐器演奏,以及诗歌朗诵。


October 2018

At October,23, the monthly Skype meeting between PEPS and ZJY on the early morning became very special not only because the Canadian children talked about Halloween in Canada, but also because the Chinese delegates — Vice Principal Mr. Xiao and three Chongqing sister school teachers from ZJY — were able to participate in the meeting in Windsor together with Canadian teachers and children that they had met only on the screen in the past! Mr. Windibank showed Chinese students through the Skype connection how to carve a pumpkin and make pumpkin lanterns. Mr. Xiao and three other teachers from ZJY were all excited to participate in the Skype meeting. They happily said hello from Canada to their students and colleagues in Chongqing China!

October 2018

10⽉23⽇早晨,曾家岩代表团在Prince Edward⼩学图书馆参加了主题为加拿⼤万圣节的视频会议。Prince Edward⼩学的孩⼦身着各⾃的万圣节服饰,向曾家岩的朋友们展示他们是如何过万圣节的。Mr. Windibank⽼师还特地带来了南⽠向中国的朋友们展示如何雕刻南⽠。


January 2019

SSHRC Project Sister- School Skype meeting between Prince Edward Public School and ZengJiaYan primary school. Teachers are able to share their feedbacks from sister school reading kits and next goals of reading kits. Meeting members include: Prince Edward Principal Ms. Teresa Iandolo & Mr. Windibank and Dr. Shijing Xu SSHRC Project Director, Dr. Yishin Khoo& Chunlei Liu (Project RA) from the University of Windsor.

January 2019

22019年1月,中加互惠学习项目姊妹校Prince Edward小学和曾家岩小学举办视频会议。与会人员包括Prince Edward小学校长Teresa Iandolo六年级的老师Mr. Windibank,温莎大学教育学院许世静教授(中加互惠学习项目负责人)、Yishin Khoo博士后,以及刘春蕾(项目研究助理)。


March 2019

At this Sister- School Skype meeting between Prince Edward Public School and Zeng Jia Yan primary school, principals and teachers discussed the issues of the joint reading kit ‘s translation and format. Meeting members include: Principal Ms. Teresa Iandolo, Mr. Szamburski, Mr. Windibank and Mrs. Freedman from Prince Edward Public School; Dr. Shijing Xu (SSHRC Project Director), Dr. Li (visiting scholar), Chunlei Liu and Xinyu Zhang (Project RA) from the University of Windsor.

March 2019

2019年1月,中加互惠学习项目姊妹校Prince Edward小学和曾家岩小学举办视频会议。与会人员包括Prince Edward小学校长Teresa Iandolo六年级的老师Mr. Windibank和Mr. Szamburski,八年级的老师Mrs. Freedman,温莎大学教育学院许世静教授(中加互惠学习项目负责人)、李老师(访问学者),以及刘春蕾和张昕钰(项目研究助理)。


SWU Teacher Candidates Teaching

November 2015

2015 Chinese teacher candidate cohort from Southwest University China conduct a mini Chinese lesson to the students of Prince Edward Public School Windsor, Canada. Topics focus on basic Chinese characters and calligraphy.