On the March 17th 2019, 8 pre-service teachers of Reciprocal Learning Program from University of Windsor were ready for the three-month trip to China. Led by the Research Assistant Deng Yuhan, they will first visit Beijing Foreign Language School for two weeks. This visit is assisted by Professor Shijing Xu (University of Windsor) and Professor Luxin Yang (Beijing Foreign Language University) with her graduate assistants. Gaining the support from the local school, the pre-service teachers will get access to enter real classrooms, take part in teaching activities with local teachers and communicate with Chinese students about their study and school life.
2019 年 3 月 17 日，8 名来自加拿大温莎大学的职前教师在研究助理邓雨涵的带领下，从 多伦多前往中国进行为期 3 个月的学习交流。首先他们将在北京外国语附属学校进行为期 两周的实习。在温莎大学许世静教授、北京外国语大学杨鲁新教授及其团队的协助和北外 附校的支持下，职前教师们有机会走进中国学生的课堂开展教学观摩活动、参与评课，在 真实的校园中感受和了解北京中学生的学习与生活。
Professor Yang’s students Albert and Tony from Beijing Foreign Language University were waiting for the Windsor group at Beijing Airport. Mr. Canglong Liao, the Vice Director of the General Office at Beijing Foreign Language School, and the graduate students from Beijing Foreign Language University were waiting for the group at the Beijing Foreign Language School Hotel. The school also prepared dinner for them.
杨鲁新教授的学生傅帅和张林涛在北京机场接机。到达实习学校后，北京外国语附属学校 办公室副主任廖苍龙老师和杨鲁新教授的学生在学校酒店帮职前教师搬行李，为大家准备 晚餐接风洗尘
The first Chinese breakfast in the canteen of Beijing Foreign Language School.
3 月 18 日，职前教师在学校食堂第一次品尝正宗的中式早餐。
The pre-service teachers were doing their school placement at Beijing Foreign Language School.
Under the guidance of Professor Xu, the pre-service teachers were discussing about the lesson evaluation with the English teachers at Beijing Foreign Language School.
The pre-service teachers were taking the cultural lessons including Martial Art, Chinese calligraphy, Chinese painting, and Chinese paper cutting at Beijing Foreign Language School.
On 24th March 2019, Dr. Shijing Xu took 8 pre-service teachers from University of Windsor visited Beijing Foreign Studies University. They visited the library and the National Research Center for Foreign Language Education.
2019 年 3 月 24 日，温莎大学许世静教授带领 8 名温莎大学教育学院中加互惠学 习项目的职前教师来到北京外国语大学，参观了北外图书馆、中国外语与教育研 究中心，并在许世静教授的主持下，与北京外国语大学杨鲁新教授的研究团队开 展了座谈会。
On the March 29th 2019, with the assistance of the research team from Beijing Foreign Language University, the 8 pre-service teachers from University of Windsor visited the Primary School affiliated to Agricultural University in Beijing, a sister school of the Reciprocal Learning Program, with Dr. Shijing Xu (University of Windsor) and Yuhan Deng (Research Assistant). Mr. Zhao (principal) and the school teacher welcomed everyone. Mr. Zhao and Ms. Chen (the English teacher) introduced the basica information of the school and showed the classes to the guests.
2019 年 3 月 29 日，在温莎大学教育学院许世静教授，北京外国语大学杨鲁新教授及其博 士生团队的协助下，许世静教授带领 8 名来自加拿大温莎大学的职前教师和其研究助理到 中加互惠学习项目的姊妹校——中国农大附小参观。赵校长和英语老师陈老师迎接并欢迎 了大家的到来。对于此次加拿大职前教师的参观，全校师生表示热情地欢迎。
Have lunch with Mr. Zhao and the school teachers in the teacher’s canteen at the school.
The pre-service teachers visited the Primary School affiliated to Agricultural University in Beijing with Dr. Shijing Xu. The principal Mr. Zhao and the English teacher Ms. Chen introduced the school and showed the classes to the pre-service teachers.
The pre-service teachers participated the activities with the students. The pre-service had a wonderful day at The Primary School Affiliated to China Agricultural University.
同时，加拿大职前教师也很高兴能参与到同学们的兴趣课中， 尤其是向学校的小书法家 们学习如何写毛笔字。
On the March 17th 2019, 8 pre-service teachers of Reciprocal Learning Program and Yuhan Deng (Research Assistant) from University of Windsor were ready for the three-month trip to China. Their first destination was Beijing. During the weekends, they visited famous spots and historic sites to learn more about Chinese history and culture.
2019 年 3 月 17 日，8 名来自加拿大温莎大学的职前教师和其研究助理邓雨涵启程从多伦 多前往中国进行为期 3 个月的学习交流，他们的第一站为北京。在北外附校、农大附小实 习之余，他们还利用周末时间参观了北京的名胜古迹，进一步了解中国的文化和历史。
The pre-service teachers visited the Forbidden City with the school teacher and the exchange students from University of Toronto.
On March 24th, Dr. Xu took the pre-service teachers to the Summer Palace in the morning.
3 月 24 日早，许教授带领大家参观了北京颐和园。
March 31st, the pre-service teachers to the Beijing Botanical Garden. They visit the Wo Fo Temple within the Garden.
3 月 31 日，大家参观了北京植物园和园内的卧佛寺。
On April 6th, BFSU fellows and the pre-service teachers visited the 798 Art Center and tasted the local food. The pre-service teachers have learned a lot through the Beijing trip.
4 月 6 日，杨老师的研究团队带大家参观了 798 艺术区，一起品尝了地道的北京菜，为此次的北京行画上圆满句号